迷影字幕组1号作品
纽约
约翰尼.霍华德
这衣服很合适你
请试上衣
哈雷姆大街
在这等我一会
打扮这么漂亮 你这是要到哪去?
我爸爸给我钱，我现在要离开这鬼地方
约翰尼，你要到哪去？
奇斯迷（与吻我同音）
你说什么？奇斯迷
妈妈（亲切称谓，非主角母亲），哈利路亚!
人的证明 翻译\校对\时间轴：MYH沉睡森林
八杉恭子的时装展
各位乘客久等了，我们已到达42楼天空餐厅
先生
最上层已经到了
SI-DO-HA!!
-你们去搭电梯 -是
麴町警察署的 楼梯间在哪？
好的，宫崎君，你过来一下
警察署的，你帮忙带个路
这边请
做探长真不容易啊
被害者什么身分
这是他的护照
美国籍的啊
约翰尼.霍华德
生于1950年10月28日
警察先生
稍微休息一会吧！还有很多层呢！
警察先生啊！
解剖报告出来之前死因还不明确
姑且认为是胸腔内部失血过多窒息而死
警察先生，不行了，我实在走不动了
拿他没办法，真头痛
-去报告这边一切正常 -是
站住！什么人？
没看到我的袖章吗
麴町警察署的栋居
被杀害的黑人叫约翰尼.霍华德，美国人
你有什么线索吗？
我们的模特里面没有叫这个名字的
也许是来看我的模特秀的客人吧
-听他嘴里念着SI-DO-HA，然后就倒下了
-SI-DO-HA...
被害者叫约翰尼.霍华德，从纽约来的，被谋杀了
你们有谁对他有所了解？
不知道
他就这么一头栽下地，然后站不起来了 我还以为他是不是喝醉了
不好意思，请问您怎么称呼 ？
新见隆
新见先生，您在哪里工作？
我是东洋机电的管理部长
这位呢？
是我妻子
杀人现场大概就在这吧
嗯
搜索遗留物品
主任，你看
-这不是草帽吗？ -不好意思，我看看，草帽...
被害者死前说的SI-DO-HA 可能是英语中的Strawhat，也就是草帽的意思
很有可能是这个意思
SI-DO-HA ，Straw hat
你确定？
总之，被害者很有可能是从这一直走到那个饭店的
Strawhat！（意思指酒店顶部灯光像一顶草帽）
在他胸口被刺伤的时候
意识可能比较模糊，对他来说，眼里所见到的就像一顶草帽一样
下雨了，赶在大雨前快点继续进行搜索
-来，赶快 -是
司机
-到前面信号灯的地方停一下 -好
雨太大了，送你到家门口吧
不用了
万一让人看见了怪讨厌的
直美
混蛋！
司机，麻烦把车再开回去刚刚那个地方
蠢货，赶紧抬起来！
我认为
我们应该充分表达自我
享受在服装时尚里的乐趣
话说回来，您的设计一直都充满着魅力呢
是吗，我干脆一直坚持使用原色来设计
听说您的设计一直在令郎的画作中得到灵感？
是的，孩子一直都有着新鲜的想法
那么我们今天也将这位孩子邀请到了现场
有请！
让我们来谈谈
您对您母亲的作品有什么看法？
夸自己的母亲有点难为情，老实说，就是感到震惊
震惊，这样啊
说到震惊的话
昨天有一起重大案子，就在老师您的时装秀会上发生的
想必你也感到很震惊吧
案子的经过就有请露木先生来给我们报告一下吧
被害者约翰尼.霍华德，昭和25年生于纽约
这就是他的照片
4月24日，昨日，即抵达日本的第三天
在赤板的皇家饭店附近被杀害
约翰尼.霍华德在胸部被刺伤后 从清水谷公园徒步走到皇家饭店的42层楼
为什么他会做出这种举动？
据称，他对“草帽”似乎有种执念
这是我们在清水谷公园发现的那顶草帽的相片
恰好在晚上的时候，皇家酒店顶层灯光正像一顶帽子的形状
另外，他死前念叨着的SI-DO-HA，也就是草帽的意思
基于以上信息，我们仍然无法搞清楚他和“草帽”之间的联系
当时，被害者死前手里还拿着一个奇妙的东西
就是这本书，当然，我手里的这本与被害者的不是同一本
这是一本昭和22年发行的《西条八十诗集》
喂，这里是电视直播间
你们电视上说的这个被杀害的黑人
我昨晚在清水谷公园见过
你是哪位？
新宿区一个叫爱莎契茶店的服务生
-备车出发 -是
大约是在7点到7点30分左右吧
我们正想着在清水谷公园稍作休息
喂！你这家伙是怎么回事！
走路不长眼的？
SI-DO-HA！
我们都以为他喝醉了
除此以外,还看见有其他人吗？
对了！大约在三分钟前，我们正从弁庆桥走过来
有个女人从公园里走出来，坐上车很快就开走了
什么样的女人？穿什么衣服？多大岁数？
好像穿洋服，但天色太黑了没怎么看清楚
什么种类的车？车牌号呢？
白色皇冠牌的，车号嘛，就不知道了
太太，您回来了
早上好
恭平，你坐在那
你这是怎么了，脸色那么可怕
咱们家的这个花瓶，你还有印象吧？
为什么随便把家里的东西拿去旧货店当了？ 鬼鬼祟祟跟个小偷一样
恭平，你这是？
需要钱的话，可以像个男人样 堂堂正正直接跟我说不是很好吗？
别像个没出息的小流氓那样胡来！
你这是什么眼神？把话说清楚！
站住！为什么你每次就光想着逃？
所以我才说你根本就是个废物
少啰嗦！ 别以为自己很了不起！
恭平
我是小偷的话 你这个做爸爸的又算是个什么东西？ 难道不是大盗吗？
政治家都是贼，这个花瓶还不是受贿得来的
你怎么可以跟你爸爸这样说话
他算哪门子的爸爸，到处拈花野草 遍地野种，有什么资格来说我
恭平！
一事归一事，你不应该这么说话
你这个做母亲的也是够贱的 明知道他有小老婆，还舍不得离开他
无非是贪图他身份高贵吧
恭平，责难其他人，并不代表你所做的就是对的
你怎么骑摩托车来了
快给我看看新闻
放心吧，哪一份也没登
话说回来，那时候我从你那借的那个表
在那个时候不知道掉在哪了
干嘛呀，那么瞪着我
上车吧
你妈妈生你气了？
少废话了，快上车吧
喂，我们这是去哪啊？
去找那块表，要是被人拿了就麻烦了
欢迎光临
有什么事吗？
昨晚直美没有回家
虽然有时候她稍微晚一点回家
但从来都不会在外面过夜
直美小姐昨天休息没有上班
怎么会呢？
大概下午5点的时候，她跟我说她去上班了
怎么会呢... 对吧，吉米小姐
她确实在大约六点左右打了一个电话过来
说是她身体不适想休息一天
是我接的电话
直美说，这些都是店里的客人给她的礼物
那位客人是谁？
我们不太过问她私下的人际关系，这个问题未免也...
你应该知道吧？
哪个客人和直美来往最亲密？
也没什么特别亲密的吧，对吧，妈妈桑
是的，直美小姐平时很检点，她不是那么随便的人
妈妈桑，我是直美的丈夫
先从遗留品的搜查报告开始吧
-草场君，你先开始讲 -是
凶器是一把小刀
这种箭牌小刀
属于昭和51年生存，共产有三千把
至于那顶草帽
毫无疑问也是日本制作的
但制作公司不明，可能是昭和20年代的产物
还有一件遗物
他身上的《西条八十诗集》
和那顶草帽同属一个年代产物，大概是昭和22年生产的
现已停止出版，以上
关于这个草帽，有了新的情报
羽田机场税关负责人记得非常清楚 被害者的这顶草帽先前被装在一个黑色箱子里
当时这位负责人也感觉很奇怪 为什么受害人要带一顶这么古旧的帽子来日本
恐怕《西条八十诗集》也是从美国带来的
但我们还没有搞清楚，为什么受害人要带这些东西来日本
各位要尽快搞清楚诗集和草帽的事 多小的细节都不能放过，发现线索及时向我报告
关于白色皇冠牌汽车，同期生产的有三十万台之多 找出车主几乎是不可能的事
因此，在附近应该要设立要求就该女子和汽车提供情报的揭示牌
受害者不在搞白粉的黑名单里
同时调查了一些毒贩子和瘾君子
同样没有任何情报
继续侦查的同时，我们也打算摸一摸黑帮集团 和危害公安份子的情况
以上
-山路君，你来谈一下来自国际侦查机构方面的报告 -是
约翰尼.霍华德，1950年10月28日，生于纽约
住在311号西125路街
他的父亲威利.霍华德，1925年生，52岁
母亲，特里萨.诺德，死于1960年
原住所在纽约第167号东123路街，就这些
这报告，真够敷衍了事的
对他们来说，黑人根本不是人
有什么需要？是你！
赶快给我滚出去
给我老实点，谁他妈躲在那门背后？
-我也不知道谁在那... -你他妈给我出来！
淡定...淡定...
把你们的手举起别过来，否则射爆你们的蛋蛋
嘿
站住!警察！
我投降！我投降！ 我和那个人没关系
真的，我和他没关系，我没抢钱的
嘿，我已经举起双手了，我投降！我投降！
你他妈的放开我，放开我
我不认识他啊，我不认识他啊
别紧张，27区警察分局的
你怎么会在这？
-怎么了？ -你和我来一下，跟你说一件事
东京警视厅委托我们
查一查哈姆雷街有个去日本的叫约翰尼.霍华德的
这个人不知为什么在日本被人刺死了
-在哪？ -不是腹部就是背上
你问这个干什么？
-我是问他在什么地方被杀 -东京
你就不能让别人去办吗？
谁？除了你之外我还能指望谁？
那正好是你分管的地区
怎么，有什么问题吗？这不正是你擅长的吗？
尽你能力去做，搞清楚究竟是怎么一回事就足够了
好吧
好了好了，我明白你的感受 说实话，鬼子委托的事，我也不太愿意干
我弟弟就死在珍珠港
拿着，看看你能查出点什么
你住在这吗？
关你屁事
我在问你话呢
你认识约翰尼.霍华德吗？
我问你话呢，你这小混蛋
你放手，我不懂你在说什么？我他妈又不认识你
-是谁啊？ -警察署的，我找这里一个叫马里奥的管理员
我就是马里奥
我是27分局的肖福特探长，想问一下
约翰尼.霍华德是住在这吗？
在三楼右边尽里头
可是他已经三个星期没有回来了
-哪去了？ -我怎么知道
难不成我还得挨家挨户守着他们不成？
能让我进屋谈谈吗？不会占用你太长时间
约翰尼死了
什么？
被杀害的
在日本
日本？
你知道他到日本去干什么吗？
他是一个好孩子
一个心地善良的孩子，在衣料中心站干过活
他有没有贩过毒？
其他人我不敢说，但他绝对不会干这种事
他曾经跟你说过要去哪儿吗？
奇斯米（与吻我同音）
-你说什么？ -奇斯米
他说他要去奇斯米
我记得他是这么跟我说的
也许是在俄亥俄州或某个地方吧
奇斯米如果是指人名，那么大概也就这么多了
查过地名指引，没有叫“奇斯米”的地方
找了些发音相近的地名，只有这些
千叶县的久住，京都府的久住
大坂府的衣褶，太原县的喜须来
鸟根县的木次，山口县的岸见 以上六个地方
大家注意不要出差错了，时间只剩下两个星期了
是 是
老师，您家少爷来了
怎么啦，跑来这里来
还记得去年我生日给我买的那个古董式的表吗？
-带八音琴的那个表？ -嗯，在哪买的？
在哪买的？无论如何我还想要一个
就为了这个事？
老师，有您的电话
就来，一会再说吧，妈妈现在没时间
我也快没时间了
我只有10分钟时间
-欢迎光临 -咖啡 -好的
你怎么了？恭平
可以借我50万吗？50万就够了
你想干嘛?要这么大一笔钱
给我个正当理由我就借给你
告诉我实情
原因? 用途？理由？
不用这种台词就说不了话了还是怎么的？
我不能告诉你
但我无论如何也要50万
这关系到我一辈子的问题
求你了妈妈
50万就足够了是吧？
新见是吗？
我是小山田
听说你是警察？有何贵干？
把我老婆还给我
我是直美的丈夫
我知道你们两个有奸情
你都在说些什么
别以为你是个警察我就不敢吭声，我很忙的
你在南大塚三道街的水明庄旅馆里跟我老婆睡了
用你“川村”这个假名
还是说非得逼我把水明庄的女仆喊过来作证？
如果你能承认然后道歉的话
我也不想把事情搞大
坦白说，我自己也不能相信
之前，我们每天都会保持联系
但自从那天以后，她已经半个月没和我联系
我想或许你已经发现了我和她之间的事情
然后把她锁在了屋里
那么这块怀表的主人
把我老婆杀了是吧？
我们必须把这个人找出来
你就不能把这块表出让给我吗？ 我想把它作为送给朋友结婚的礼物啊
实在没办法
我从欧洲只买来四块，因为它太罕见
所以我留了一块给我自己
你这块卖给我吧
不，不，我非常喜欢这块表
我妈妈买这块表的时候花了35万
现在我出50万，还不卖吗？
你就饶了我吧
谁呀？
肖福特探长又来打扰您了
想让你帮我个忙 能让我到约翰尼.霍华德的屋子里看看吗？
-有逮捕证吗？ -没有
不过嘛...
验尸所，寻人处都没有找到他父亲的消息 你确定他父亲真的死了吗？
我这阵子真搞不清楚什么是真，什么是假 我只知道我这条支撑我肥胖身子的腿经常痛
你要是哪天看到威利还走着路，说着话
那就代表他还没死
-看来他有些很阔气的朋友呢 -我可没见过
看来是一个叫亚当斯的，给他买的这些名贵服饰
-介意稍等一下吗？ -好的
去把这些打出来
把这个也附上
肖福坦先生
亚当斯先生，我不会占你太多的时间
-你认识一个叫约翰尼.霍华德的人吗？ -不认识
-从没听说过？ -没有
是个黑人
是个老头吗？
是年轻人，也就二十二三岁吧
是这样的，肖福坦先生
几个星期前，司机请假，我自己开着车
开着车到了麦迪逊街的时候，突然有个老头迎着车突然冲过来
我来不及刹车把他撞了，是个黑人
不妨跟你直说吧，这家伙纯粹是碰瓷的
你也知道这世道，那些人看到有钱人的车....
很多人都这么干
撞得严重吗？
他只是说头疼，然后作为要钱的借口
要多少？我付给他6千块钱
-交给那老头了？ -交给他儿子了
请你仔细回想一下
你说的那个霍华德是不是叫威利.霍华德？
是的没错
约翰尼的的父亲，为了弄到钱给自己的儿子来日本
他故意被车撞，是这个意思吧？
是这个意思
可是为什么要冒这么大风险送他儿子来日本呢？
主任，威利说过这方面的事吗？
很遗憾，威利方面我们至今无法取得联系
在事故之后他就进了医院，不久得知约翰尼在日本被害后就失踪了
这么一来事情就很明朗了
很可能，威利知道自己儿子在日本被杀害的原因
但他不想让别人知道
所以隐避起来了
栋居君，你的推理先往后放放，先听听纽约警署的报告吧
威利.霍华德曾在日本呆过
从昭和21年2月到昭和24年9月，一共3年7个月
作为美国驻军住在横须贺兵营
那个草帽和诗集正好也是那个年代的产物
我不是重复栋居刚才的推论
也许，被害者为了
找他父亲在日本时候的某个朋友而来日本
因为那时被害者还小
所以带着草帽和诗集，作为威利儿子的证物
我认为这样考虑还是合乎情理的
这个男人，为了送儿子来日本
不惜牺牲自己
-太太，您回来了 -回来了
-停电了？ -是
老爷呢？
-说是出席国会对策委员会的会议，要开一个通宵 -这样啊
明天早上七点钟叫醒我，你们可以去休息了
是，祝您晚安
恭平，你怎么了？
没什么，只是从床上掉下来而已
恭平
你好像在为一些事情而苦恼
是钱的问题吗？
50万不够是吗？
我...我杀了人!
我开车撞死人了
这...怎么会这样？!
我吓坏了，不知道该怎么办
就把她的尸体扔到海里去了
为什么不立刻告诉我，这么大的事 找律师或者让你爸爸想个办法
还不是因为什么我都不懂！
我要是懂得像个流氓一样 找个律师或者借父亲的力量暗中摆平
我又何至于那么痛苦！
我准备去警察局自首
进监狱去吧
你进了监狱，死去的人就能复活吗？
你撞死人已是重罪，扔到海里就罪上加罪
但事情是你做的，既然已经做了，那就要负责到底
可是你到现在才嚷嚷着 要去警察局自首啊，进监狱什么的牢骚话
当初为什么不这么做？
你是杀了人，抛了尸的恶人
恶人就该有个恶人的样
自始至终把痛苦承担起来生活下去
才应该是你对待责任的态度
进监狱，悔罪，请求宽恕，减罪
这些想法未免也太天真了
你也就知道嘴巴上说说而已
你之前说，你妈妈我也是个肮脏的人
是的
妈妈的这辈子是不干不净的
满身污浊
30年前，在战后的混乱中 人们都为了生存和食物拼死拼活
就在那时候，我遇到你了父亲
你父亲很顽强，让人感到可靠
我们白手起家，创建公司，有了你
直到你父亲头一回当选了议员
想着好日子终于要来了的时候
你父亲却开始背叛我
我那时真想一走了之，但最后还是没那样做 那时候你还太小，我也没工作的本事
所以我才开始去学服装设计
为了有朝一日可以和你父亲分道扬镳 独立自主，带着你离开这里
现在这个机会就在眼前了
你爸爸已经不需要我们了
我们也同样不需要你爸爸了
但是，我还需要你...
是因为你，妈妈才能坚持着活到今天
去纽约吧！
妈妈在五号街买了一家铺子
就在那里一直等着我，好吗？
恭平
也许你感到很痛苦，把你的罪孽背负起来 如何开创你今后的人生，才是你作为人的证明啊
你到纽约去吧
开始你新的人生吧！
肯尼迪机场
到哪去啊？哈尔顿饭店
警察先生
你夫人还好吧
关于这件事我想跟你谈谈
这边请
被杀了？！
她的血型和掉在现场的这块表上的血型完全一致
这块表请你看看，这种表日本只进口过四块
-请坐 -谢谢
一块在表店老板自己手上 一块被银座的顺子俱乐部妈妈桑买走
一块被电视导演杰尼.冈本买走 然后就是这块，被八杉恭子买去给儿子的
他儿子最近还去那家表店，死乞白赖要老板把他那块表卖给他
情况已经如此明了，难道还不能...
强人所难啊
为什么？
现在还没有发现直美的尸体
要是她还活着呢
如果她还活着一定会想办法联系我的
请喝茶
你的心情我可以理解，不过万一搞错了 我可就要被免职了
对方可是国会议员的儿子
他的母亲又是有名的设计师
横渡，你要是怕被炒鱿鱼有顾虑的话，那我去吧
喂！
不好意思久等了
欢迎
有什么事吗？
百忙之中打扰很抱歉，其实...
这个东西有印象吗？
啊，这个东西和我买过给恭平的一样
您儿子现在还戴着它吗？
对，他总是挂在脖子上
我们想见见您的儿子
他已经到纽约去了，他想在那上大学
究竟有何公干？
发生了一起车祸逃逸事故，这是在现场捡到的
你儿子真的现在还带着那块表吗？
你说的事故是什么时候发生的？
正好和老师你在皇家饭店举行时装展览是同一天
如果是那样的话，恭平他一整天都在帮我干活来着
两个人工作到很晚回到家，一起吃了点面就...
必要的话，你往纽约打电话问他
夫人
打扰了
老栋，怎么了？
八杉恭子，简直一副神气活现的样子
你认识她？
昭和24年的春天
我在新桥区的黑市见过她一面
救我
我父亲惨遭毒打，第二天就死了
为了救那女人，我父亲被杀了
橙子，再来一瓶
今日已售罄，像你这种喝法，身体会喝坏的
比起关心别人，还是多关心一下你自己吧，你都多大了
用不着你管！
欢迎！
那当然有伤感的地方
不过，把西条八十的诗拿来跟流行歌对等 未免也遍低得太厉害了
说他把法国的象征主义拿来日本也未曾不可
可是，这种说法也太宽泛了，太宽泛了吧
宽泛有什么不好的
-和往常一样 -是 -我也是 -是
人哪，虽然总是指责这指责那 但归根到底还是“善良”的啊
我是真的很喜欢西条八十的诗啊
“妈妈，我那顶草帽怎么啦？”
“呃，就是夏天从碓冰去雾积的半路上，掉在山涧的那顶草帽啊”
“妈妈，我们的帽子不知怎么样了呢？”
“呃，就是夏天从碓冰去雾积的半路上，掉在山涧的那顶草帽”
“妈妈，那是我所喜爱的帽子啊”
“我当时真的太懊恼了”
关于西条八十的诗，是好是坏我虽然不懂
但是被害者之所以如此爱惜草帽和西条八十的诗集
是因为对这首诗有着强烈的感情，我想这样推断是不会错的
另一个证据是
被害者死前说的话就在这首诗里
“奇斯米”
就是“雾积”
“奇斯米”就是“雾积”
好像有点过于牵强了吧
关于这方面我请外语大学语音学教授查清楚了
据说西班牙血统的人，对“R”这个音发音特别强
当他要掩盖他是西班牙口音的时候
却与此相反，有时会弱的几乎听不出来
比如说，把“Starwhat”读成“SI-DO-HA”
“雾积”读成“奇斯米”
况且，被害者约翰尼.霍华德 是在西班牙血统为主的哈姆雷东区贫民窟出生的
不仅这些
栋居君还注意到一点更有意思的东西
-你接着说 -是
我对诗并不怎么了解
但正如您所说，这诗是表达对草帽的回忆而作的
也就是说，实际上是假托失去草帽的回忆
来表达如今不在身边的母亲无限思念之情
但又是为什么，被害者的父亲威利.霍华德
不惜要牺牲自己，让自己儿子来日本
还有就是
这个儿子为什么要带着《西条八十诗集》 以及象征这首诗的草帽来日本
也就是说，这些都是怀有思母之情的物品
根据这一点继续想下去
这个事件的背后
存在着某种和被害者母亲的关系
可是，她妈妈不是早就死了吗？
那是他户籍上的“妈妈”
什么意思？
总而言之，要证实以上情况
我想应该要到雾积那里去调查清楚
战争结束之后，来过不少外国人
可没见过黑人来啊
要是阿钟老太太的话，说不定...
对...阿钟老太太的话，或许知道...
-你们过来的路上，应该有看到那个大水坝吧？ -嗯
她就住在水坝上游的村子
她的孙女在我们这帮工，叫静芝
对不起，叫您久等了，饿了吧？
就是这孩子
你好你好
那个，静芝小姐，以前的事你奶奶还记住清楚吗？
以前的事她记得可清楚了
最近这个人应该来过这附近
你见过这个人吗？
黑人啊，我可从来没见过黑人呢
听奶奶说她见过
在什么时候？
那是战争结束后不久
有个黑人士兵带着妻子和孩子来到温泉
静芝小姐，能见见你奶奶吗？
就是这
我回来了
奶奶
真奇怪...
好像有客人来了
我到前边去找找
-那还真不好意思呢 -没事
奶奶…
静芝！静芝！
警部，她孙女来了
奶奶...
奶奶!奶奶!
-是被杀害的吗？ -你是？
我是来找这个人的
-是被杀害吗？ -大概是的，从大坝顶上掉下来
-是被谁推下来的吧 -嗯
这三个人的真实身份
我想那位老奶奶应该知道
所以，这应该是为了灭口
害怕这三人身份暴露出来的人，就是凶手
你是说，这个人知道总有一天
-我们会从诗集和草帽里面发现必须来雾积调查，所以抢先一步下手？ -是
这就说明了，杀害约翰尼和阿钟老太太的是同一个人
主任，之前你曾经说过
约翰尼来日本大概是为了见某个人
如果是这样，从种种迹象来推断
那个要见的人，就是他真正的妈妈吧 您看这样考虑是不是有道理
荒唐至极，你要知道威利在昭和24年回到了美国
当年和特丽莎结了婚，第二年生下约翰尼的
户口要是伪造的呢？
你的意思是他是在日本出生的吗？
是啊
根据他皮肤的颜色，怎么看也不像纯粹的黑人
哈姆雷街的黑人户籍不太可信这类事，这倒听人说过
好了，假想就先到这吧
阿钟老太太的来历调查得怎么样？
关于那个阿钟老太太，听说是在福岛县久滨出生的
奶奶…奶奶…
奶奶，你干什么了？！
从东京来了两个警察
啊，您是大室吉福老太太吧
因为您表姐阿钟老太太的事想麻烦一下您...
奶奶！
关于阿钟老太太的情况，什么都行，把你记得的事告诉我们好吗？
我什么也不记得了
又老糊涂了，前几天不还给您来了封信吗？
信？
信上都写了些什么呀？
我忘了
那封信还在吗？
扔了
您知道阿钟太太最近被害的事情吗？
是真的
所以我们正在找那个凶手
呐，信上写了些什么呀？
...要是知道谁是在东京杀死黑人的犯人...
这是谁说的？
名字...
信上没有写
-请喝茶 -谢谢
请喝茶
您说吧
当年我和我死去的丈夫私奔到过满州
呃？！奶奶你...真厉害！
所以，战争结束后，我们无法回到这里
我只好投靠当时在横须贺的阿钟
阿钟老太太当时在干什么？
开了个酒巴间，接待驻守美军
原来是这样，店的名字还记得吗？
店的名字嘛...叫什么来着...
老奶奶，来根烟
在她那间店打扰了半年多
后来好不容易得到了家里的原谅，才回到这里
在那之后阿钟老太太怎么样了？
干了一年以后就关门了
投靠远房亲戚，到雾积去了
阿钟老太太店里的女孩子们，不管是谁，还记得吗？
这...忘了个一干二净...
名字也行，绰号也行，怎么样？
有一个本地人
这你就不要让我难做了吧...
我们绝不给老奶奶添麻烦!
那个时候
谁都是为了能活下去，使尽了浑身力气
那时候谁都一样，我也是个流浪儿，过着乞讨的生活
你们想知道的女人的名字是...
八杉恭子
7号你下一位准备
八杉小姐
啊，是前几天的两位警察先生
有点事想跟你打听一下
能不能另找个时间？我现在必须去参加我丈夫为我办的后援会
只需要十分钟就可以了
总理大臣也要到场，迟到了可不好
边走边说不行吗？
4月27号您坐得是什么样的车？
是在我的时装秀那天吧
常坐的那辆保时捷那天正好检修，另外借了辆车
什么样的车？
白色皇冠牌的，没记错的话
有人亲眼看到你开着那辆车
7点15分左右在清水谷公园，你去那干什么了？
那正是展会准备期间最忙的时候，不可能到那去
是吗？可是那天7点10到30分之间，会场没见您露面不是吗？
因为身体不太舒服，到底下医务所打了一针
可是你没有注射，只是拿了药就走了
如果是回会场，5分钟就足够了
我在身体没恢复之前，到休息室休息了一阵
恭平片刻不离地照顾着我
不信可以问恭平
夫人，你到公园去了吧？
然后把约翰尼杀害了
约翰尼？约翰尼是谁？
就是胸口被你扎了一刀，追着你一直到42楼的那个人！
啊,你说的那个黑人
我为什么非杀他不可呢？
因为他是你的儿子！
你呀...
你的想法真有意思
都可以当个小说家了
谈话还没有结束呢，夫人
你以前，在专门招待美军的酒吧工作过吧？
就在战争结束后不久的时候
黑市上，你还被美军粗暴地对待过吧？
那时候，为了救你而被美军殴打致死的人
记得吗？
那就是我父亲
那时候的你，为了让自己免遭毒手而见死不救
还有现在
你为了维护自己的地位和声誉
把三十年前自己的亲生儿子给杀了
没错吧！
别说得好像真的一样
您是个警察吧？如果想像周刊杂志专搞惊人消息的记者那样说话
那你一定有证据吧？证据拿来我看看！
夫人，某月某日，你没去雾积吗？
雾积？雾积是个什么地方？
你认识阿钟太太吧？
不，不认识
-这就奇怪了，夫人您是久滨出生的吧？ -当然
有明确证词指出，战争结束后，在阿钟太太的店里
有一个久滨出生的女子，在店里帮过忙，名字就叫八杉恭子
你在久滨呆过吗？
那地方，性八杉的就有几十家
叫八杉恭子的，光我认识的就有三个
哎呀，都已经这个时间点了，真是净找麻烦
适可而止了吧？
“妈妈，那顶草帽怎么啦？”
“呃，就是夏天从碓冰到雾积的半路上，掉入山涧的那顶草帽啊”
让开！
怎么这么胡来？
还没有掌握关键证据之前就惊动嫌疑人
初出茅庐的人才做这种事
对不起，不过八杉恭子确实有嫌疑
所以嘛，我不是早就说过了，要是有嫌疑就拿出证据给我看看
派我去纽约一趟好不好？
我一定会搞清楚，约翰尼真正的母亲到底是谁，把关键的证据找出来
还有她儿子恭平，总觉得是肇事逃逸到纽约的
要是把这小子抓住
八杉恭子那20分钟的不在场证明就可以被推翻
好吧
横渡，在栋居到纽约调查的期间
你把阿钟老太太被杀的那天，八杉恭子的行踪和...
我要把30年来八杉恭子的过去全搞清楚！
嗯，可别走漏风声了啊！
是！谢谢
喂，看吧，快看！
你怎么了
-打扰一下 -什么事？
-我想见你们的局长奥伯雷恩 -找他什么事？
我是东京警察署来的栋居探员
你在这等一下，我马上回来
你老了，你以前可是百发百中的
以前我的靶子就是你的画像，朝着这面目可憎的面孔当然百发百...
好了好了好了，让我来一发
以前我就这么跟你说过
你是一线刑警，我负责搞文书工作，各有专长
这是你的逻辑
你知道吗，警察的升迁
跟现场工作是成反比例的
所以你就不干这玩命的活了
这个秘密我只跟你说，不要告诉别人
不然的话有好多人都想升官，那我可怎么办呢？
真心谢谢你的忠告 ，现在我可懂其中的奥妙了
等一会，过来过来，我们一起去见见一位令人惊喜的客人
来吧
-您叫什么来着？ -栋居
这位是从东京警察署来的刑警
他来协助你进一步调查在东京被杀的约翰尼.霍华德
他来协助我什么？
呵呵，你应该感谢才对，我先行一步你们慢慢聊，晚点见
第一次来美国吗？
是啊
-我可以抽烟吗？ -你随意
-这有火 -不用了，谢谢
今天天气真不错
我不知道你到底想调查些什么，我真不知道
还记得前几天我向你打听的一个叫约翰尼.霍华德的人吗？
约翰尼有个父亲叫威利
这个叫威利的有没有来过这？
我之前就告诉过你，我现在再跟你说一次 我不知道也不认识你说的人，听明白我说的话了吗？
你这狗娘养的给我在这装蒜
你们看啊，他们有多威风
当我在说话的时候，你就老老实实站着听
咱们走吧
怎么不来点硬的手段？
你疯了吗？
那我去
嘿嘿嘿等会，这不是东京，我们这不干这种狗屎的事
不好意思老娘没这闲功夫招待你们这些大老爷们
这已经是第三次了，适可而止了吧
滚蛋吧你们，听见了吗？
不嫌弃的话你可以到我那里住
脏是脏了点，床位还是有的，尽管有蟑螂，但没有跳蚤
当自己家就可以了
要想洗澡的话可以到隔壁间
不用了谢谢，我准备告辞了
-什么意思？ -我另找旅店去
我喜欢一个人住
好吧好吧，过了那条街有间小旅店，干净又便宜
是安娜吗？我是街对面的肖福坦
我跟你说，一会有一个高高的日本人会到你那投宿
给他一间房，他一出去门的话你就马上通知我
我会一直在家
跳舞吧
-不了 -跳吧 -你一个人跳吧
- 一起跳 - 烦死人啦
嘿嘿，听着，你想要的东西已经弄到手了
-跟我来一趟一起去看看吧 -好的
为了搞到这些玩意我可吃了不少苦头你知道吗？
一般人我很少这样帮忙的
给我看看好不好
傻瓜你别乱动拿回来，这是真家伙很危险的
多少钱？
这些都是少有的好货色，没用过的干净的，没商标，也不是丢失的警抢
要多少钱？
什么时候？
住手，他准是个警察！
不用你告诉我，我一眼就看得出这小子是做什么的 我要告诉这小杂种惹恼了我是什么后果
够了，够了
你还是回去吧，在这你也找不出什么
不
回去吧
要我两手空空回去，我不甘心
如果这里确实没有线索，你再怎么查也查不出个所以然来
我想查清楚约翰尼真正的出生年月
什么？
根据他的肤色，我怀疑约翰尼不是威利和特丽莎生的孩子
我认为约翰尼有一个日本人妈妈
你说他是混血儿？
你不是很清楚吗，你也在日本呆过，日本女人怎么样？
再来一杯咖啡
约翰尼为了见他的亲生妈妈才来日本
威利之所以要撞车就是为了弄钱送他儿子去？
对，他大概是厌恶了哈姆雷街，因此非常怀念日本，还有慈母的形象
为什么每个人都那么讨厌哈姆雷街
然而
他真正的妈妈已经不像他想像得那么美好
我认为，是她杀了约翰尼
你问过她吗？
是的，我们问过她有没有一个黑人儿子在美国
她矢口否认说绝无此事
所以毫无疑问，找到他的父亲威利非常关键
只有这样才能把事情调查明白把证据拿到手，起诉他母亲
等等
有个叫三岛的日本女人住在哈姆雷街
好像是个摄影师还是什么的
这个男人你认识吗？
约翰尼啊
是威利的儿子
威利.霍华德？
对
我们正在找威利，你能帮我们找到他吗？
怎么？他干坏事了？
坦率的说，约翰尼在日本被杀害了
约翰尼被？
怎么会？
还不清楚，总而言之现在要先找到威利
你能协助我们吗？
我们经常在一起闲聊，单纯的聊天
他经常给我送来日本的青梅酒
约翰尼还总说想学日语呢
这就是他们父子俩
你说的是对的，约翰尼是在日本出生的
-有青梅酒吗？ -你要什么？
青梅酒酒，日本人的青梅酒
我们不卖这种下等货
-你卖这种酒吗？ -从来没有过
先生们
我们找和这一样的
那你们就找对地方了
给我来一瓶吧
这附近只有我这里有
-你一定认识一个叫威利.霍华德的吧？ -谁？
威利.霍华德，他经常来买这种酒吧
就是这个威利.霍华德
您说这个威利.霍华德
你就是威利.霍华德？
你儿子约翰尼在日本被害了
很抱歉跟你说这些，你知道他为什么会被杀害吗？
是你给约翰尼张罗的那6千块吧 从亚当斯那讹的那笔钱，你想让他走对吧
为什么？
你送他到他妈妈那里去
威利，我们是在帮你
你不想看到杀你儿子的凶手受到制裁吗？
她的名字是，恭子，对吧？
你把约翰尼母亲的名字告诉我们，是不是叫恭子？
还记得这本书吗？
“妈妈，我的那顶帽子怎么样了呢”
“呃，就是在夏天的时候从碓冰到雾积路上，掉入山涧的那顶草帽”
“妈妈，那是我喜爱的草帽”
和我分手以后
你真的以为可以靠服装设计孤军奋战下去吗？
我能有今时今日的成就
都是因为你在背后支援着我，这一点我心里很清楚
但是我扬名海内这件事
对你来说也没有什么损失吧
我只想试一下自己的实力
参加了今年的日本服装设计师大赛
结果后天揭晓
你那个大奖，我一个电话就可以改变它
我知道
但事到如今，得不得奖都没关系了
我在纽约买了一间店
就算没有大奖
我和恭平两个人，总有办法可以生活下去的
既然你坚持要分手，我也没办法
但是，恭平是我的孩子
虽然不成器，但的的确确也是我的儿子
恭平这孩子，就请你断了对他的念头吧
这可不行
他杀了人，扔到海里去了
什么？！
所以我想带他逃到纽约
尽做些让我无路可退的事
就算以你的政治势力，也无法让恭平回来了
我和儿子要在那开始新的生活
哪怕冻死街头，也不会麻烦你一丝一毫
我以你的名义，在夏威夷买了一块地
你把它拿去吧
765号房间钥匙
-这是给你的 -谢谢
杀人凶手！
是恭平吧？东京警视厅的栋居
敢开枪吗？ 别这样！
别过来，千万别过来，让开！
别做傻事
恭平！
我杀了她！
我要开枪了
你以为你能逃得了吗？
别过来你这混蛋！恭平！
恭平，快回来！
站住！警察！
混蛋，你还算人吗？
你究竟杀了多少日本人了？！
发现女人的尸体
快搬走
为了日本的伙伴喝一杯
干杯在日本语里面怎么说
我们说“KAN PAI”
你们两个合作得不错嘛
-肖福坦是个我们局里最优秀的 -是的，我知道
总算是完事了，你这次工作的挺不错
总算了了一件事
飞机什么时候起飞呀？
明天中午
-你送他到机场吗？ -我是这么打算的
看来我可以休息几天，去钓钓鱼了
嘿，哥们
他这是干什么呀？
他这是在干嘛？
现在进行大会下一项，设计竞赛银奖颁奖
1978年度日本时装设计竞赛银奖是...
“幻想之蓝”，设计师早见真理
由评委会发奖
早见真理阁下，根据评选会委员会的决定
您的设计作品“幻想之蓝”
被选为第七次日本服装设计大赛银奖
特此颁发设计银奖奖状
请您出来一下可以吗？
请等到大奖颁发完再说吧
你的儿子郡恭平死了
在哪？
纽约
因为拒捕畏罪潜逃
被击毙
现在进行大会最后一项
1978年度日本时装设计竞赛大奖金奖，设计师是...
八杉恭子小姐！
老师...老师...
八杉恭子阁下，大会根据评选委员会的决定
您的设计作品“出演”被选为第7次日本服装设计大奖
特此颁发奖状
请您谈谈感想吧
我的儿子死了...
是我杀的...
那孩子，是我活着的希望
唯一的
为了保护他我做什么都愿意，无论任何事
那孩子，就是我的“草帽”
“妈妈”
“我的那顶草帽怎么样了呢？”
“呃，在夏天从堆冰到雾积的半路上，掉入山涧的那顶草帽”
“我已经丢失了一顶”
“所以，无论如何我再也不想失去我的另一顶草帽”
“妈妈，那是我所喜爱的草帽”
“我那时真的太懊恼了”
“可是，突然刮来一阵风...”
妈妈! 妈妈！
那孩子,也曾寻求过他的草帽...
真正的草帽...
钱的话我不需要，你看我也有这么多
不就是因为什么都不懂的缘故吗？
妈妈，你讨厌我吗？
喜欢...不过，我无论如何都办不到啊
你在这会让大家都造成不便
求求你，回去吧
妈妈，你还记的吗？
“那时，从对面，走来个卖药的青年”
“千方百计的，想帮我拾回那帽子”
“但是，终究还是无能为力...”
失去的草帽...
再也不会回来了...
你看我这肉身是谁创造的？
是我的黑人爸爸和妈妈啊
看着我！
妈妈，既然你讨厌我，为什么还要生我下来？
为什么？为什么生我下来？！
妈妈你也是够肮脏的！
“妈妈，那顶帽子不知怎么样了呢？”
“那个时候，盛开在路旁的小百合花”
“也许，早已全都枯凋吧...”
“秋天，在那灰雾笼罩的山底”
“那顶帽子下，也许每晚都有蟋蟀在鸣叫哦...”
妈妈！
妈妈，你就这么恨我吗...
我的草帽... 妈妈...
任何人都有他那个无比珍贵的草帽
但是生活中也许就丢失了这顶草帽...
然而丢失了的草帽
就不会再回来了...
我把这个大奖退还
我不要...
那孩子...
只要我的儿子能回来的话...
要逮捕吗？
大概是一家三口去过雾积之后吧...
在黑市上就发生了你上次提到的那件事
她对你父亲并没有见死不救
妈妈，妈妈
于是，她跟郡阳平相遇了...
阳平用他在黑市赚的钱，创建了公司
然后起家了
约翰尼.霍华德是你杀害的吧？
杀害阿钟老太太的，也是你吧？
现在以杀人罪，将你逮捕
妈妈你可曾记得 ma ma do you remember
你送给我那草帽 the old strawhat you gave to me
很久以前失落了 i lost that hat long ago
它飘向浓雾的山岙 flew to the foggy canyon
耶哎妈妈那顶草帽 yeh ma ma i wonder
它在何方你可知道 what happened to that old strawhat
掉落在那山坳 falling down the mountain side
就像你的心儿我再也得不到 out of my reach like your heart
忽然间狂风呼啸 suddenly that wind came up
夺去我的草帽耶哎 stealing my hat from me yeh
高高卷走了草帽啊 swirling whirling gust of wind
飘向那天外云霄 blowing it higher away
妈妈只有那草帽 ma ma that old straw hat
是我珍爱的无价之宝 was the only one i really loved
但我们已经失去，没有人再能找到 but we lost it，no one could bring it back
就像是你给我的生命 like the life you gave me
你要见我？
啊，方才东京那边把约翰尼.霍华德的遗物寄来啦
-虽然东西不多，请你尽快给他父亲送去 -好的，我明早就给他送过去
还有草帽，别忘了
顺便一问，栋居说对了吗？
凶手是他母亲？
是的,她都承认了
母亲把自己的孩子杀死
结果母亲也自杀了，我有告诉过你吗？
没
上周，她从雾积的悬崖上跳下去自杀了
天啊...
你这个鬼子的帮凶！
仅此字幕献给父母辈及在座各位逝去的青春回忆。 谢谢观看！